1
00:00:04,338 --> 00:00:06,098
Minha avó disse que você
pode continuar usando o galpão dela.
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,118
Ela mencionou algo
sobre você construir um barco.
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,919
Você sabe que ele só está namorando aquela Diane
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,755
porque ele não aguenta
a ideia de perder você.
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,358
- Você nunca está em casa.
- Acabou. Há meses.
6
00:00:14,382 --> 00:00:15,959
- Como está a família?
- Shelly pensa em divórcio
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,519
é para pessoas com mais
rendimento disponível.
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,235
Cliff Wheeler.
9
00:00:25,259 --> 00:00:28,229
Ele era o tipo de cara
que passou muito tempo sozinho.
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,864
Sozinho em seu grande escritório com a porta fechada.
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,912
Ele passou muito tempo
sozinho em casa também.
12
00:00:35,936 --> 00:00:37,447
Pelo menos foi isso que ouvi.
13
00:00:41,342 --> 00:00:44,188
Mesmo que eu o tenha visto
todos os dias naquela época,
14
00:00:44,212 --> 00:00:46,356
ele era meio misterioso.
15
00:00:46,380 --> 00:00:49,226
Mas pelo que pude perceber, ele
não parecia o tipo de cara
16
00:00:49,250 --> 00:00:51,695
que gostava de ficar sozinho.
17
00:00:51,719 --> 00:00:54,464
Ele parecia o tipo de
cara que queria ser ouvido.
18
00:00:54,488 --> 00:00:55,832
- Não estou assumindo a responsabilidade.
- Isso é minha culpa?
19
00:00:55,856 --> 00:00:57,024
- Não.
- Isso é culpa sua!
20
00:00:58,226 --> 00:01:01,838
Parecia até um "como foi seu dia?"
21
00:01:01,862 --> 00:01:03,607
Provavelmente teria percorrido um longo caminho.
22
00:01:05,233 --> 00:01:08,512
Mas eu nunca ouvi falar
alguém perguntar coisas assim a ele.
23
00:01:08,536 --> 00:01:12,072
Perguntamos a ele coisas sobre
cortes orçamentários e protocolo,
24
00:01:12,173 --> 00:01:13,917
mas isso provavelmente só o fez sentir
25
00:01:13,941 --> 00:01:16,144
mais parecido com o que ele já era.
26
00:01:17,445 --> 00:01:19,523
Um cara que não gostava de ficar sozinho.
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
Um cara que queria
alguém para perguntar sobre o dia dele
28
00:01:23,384 --> 00:01:25,295
e se preocupe com a resposta.
29
00:01:25,319 --> 00:01:27,063
Se Cliff Wheeler tivesse alguém assim,
30
00:01:27,087 --> 00:01:30,667
bem, ele provavelmente faria isso
tenho sido um homem totalmente novo.
31
00:01:32,493 --> 00:01:34,061
Você está vendo ele de novo.
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,074
Precisamos conversar.
33
00:01:54,715 --> 00:01:56,926
- Pronto, e vá.
- Não fale desta vez.
34
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
- Canção! - Canção!
- Sim, ok.
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,464
Pequeno. Bebê.
36
00:02:00,488 --> 00:02:02,599
- "O bebê voltou."
- "Querido, querido." - "Bebê, amor."
37
00:02:02,623 --> 00:02:04,183
- "Seja meu bebê esta noite."
- É um bebê?
38
00:02:04,225 --> 00:02:05,735
- Amy Grant. "Querido, querido."
- "Amor de bebê", "amor de bebê".
39
00:02:05,759 --> 00:02:06,936
- É um bebê?
- Doninha!
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,061
É um bebê?
41
00:02:08,162 --> 00:02:09,330
"Gelo, gelo, bebê"?
42
00:02:09,463 --> 00:02:11,308
Faça outra coisa!
43
00:02:11,332 --> 00:02:13,810
Seriamente? As notícias
disse que não há mais apagões.
44
00:02:13,834 --> 00:02:15,945
Não, ouvi esta manhã que
se esse calor persistir,
45
00:02:15,969 --> 00:02:18,009
- os apagões são iminentes.
- Tenho algumas lanternas.
46
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Ei, sente-se.
47
00:02:20,274 --> 00:02:23,853
Eu fiz todo esse apagão
kit e coloquei no seu armário.
48
00:02:23,877 --> 00:02:26,180
Vou conseguir outra rodada.
49
00:02:26,314 --> 00:02:27,924
Caso alguém esteja se perguntando,
50
00:02:27,948 --> 00:02:29,125
era "meu doce filho".
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,894
Claramente, eu estava sendo uma criança.
52
00:02:30,918 --> 00:02:32,562
Bem, parecia um roedor para mim.
53
00:02:32,586 --> 00:02:34,698
Ei. Ele realmente gosta de você.
54
00:02:34,722 --> 00:02:36,023
Eu posso ver isso em seu rosto.
55
00:02:36,156 --> 00:02:39,169
Sim. Eu-eu gosto muito dele também.
56
00:02:39,193 --> 00:02:40,861
Exceto que eu odeio que ele se recuse
57
00:02:40,994 --> 00:02:43,407
para me mostrar seu depósito de lenha secreto.
58
00:02:43,431 --> 00:02:45,775
-É coisa de cara.
- Não, não me envolva.
59
00:02:45,799 --> 00:02:48,378
Ok. Isso é terrivelmente excludente,
60
00:02:48,402 --> 00:02:52,649
então eu vou mudar o
sujeito a junie e quanto
61
00:02:52,673 --> 00:02:54,718
Eu amo psicoticamente seu vestido.
62
00:02:54,742 --> 00:02:56,486
- Ela conseguiu.
- O que?
63
00:02:56,510 --> 00:02:58,288
É incrível.
64
00:02:58,312 --> 00:02:59,923
Meu guarda-roupa está prestes a ficar tão chato
65
00:02:59,947 --> 00:03:01,458
se eu conseguir algum desses
trabalhos de contabilidade corporativa
66
00:03:01,482 --> 00:03:02,659
Estou me inscrevendo.
67
00:03:02,683 --> 00:03:05,161
- Não, você pode ser fofo - no fim de semana.
- Ok,
68
00:03:05,185 --> 00:03:06,663
- estamos fazendo isso, ou...
- Sim! Rápido,
69
00:03:06,687 --> 00:03:08,365
antes que ele mude de ideia. Pronto, vá!
70
00:03:08,389 --> 00:03:10,099
Filme.
71
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
Tenho que mover seu corpo, amigo.
72
00:03:12,560 --> 00:03:15,539
- Dedão.
- Que diabos é isso?
73
00:03:15,563 --> 00:03:17,030
De volta ao futuro.
74
00:03:17,164 --> 00:03:18,775
- Sim. Sim. - O que?!
- Sim,
75
00:03:18,799 --> 00:03:20,944
- sim! Isso foi incrível!
- Você está brincando comigo?
76
00:03:20,968 --> 00:03:22,202
- Estou impressionado.
- Obrigado.
77
00:03:22,336 --> 00:03:24,272
O que...
78
00:03:25,639 --> 00:03:27,817
Você precisa de ajuda com alguma coisa?
79
00:03:27,841 --> 00:03:29,042
Esqueci minha navalha.
80
00:03:29,176 --> 00:03:30,620
Mary Jo disse que ela
fique com um.
81
00:03:30,644 --> 00:03:32,124
Você nunca se esquece de suas ferramentas de higiene.
82
00:03:32,212 --> 00:03:35,024
Sim, bem, tive uma noite ontem à noite.
83
00:03:35,048 --> 00:03:36,926
Esposa? Você quer falar sobre isso?
84
00:03:36,950 --> 00:03:39,219
Posso tapar meus ouvidos se
você quer falar sobre isso.
85
00:03:39,353 --> 00:03:41,233
- Eu não quero falar sobre isso.
- Aqui você vai.
86
00:03:41,289 --> 00:03:43,400
Por que você demorou tanto?
87
00:03:43,424 --> 00:03:45,158
Isso é horrível
pergunta para fazer a alguém
88
00:03:45,259 --> 00:03:49,373
que acabou de mover o céu e
terra para conseguir uma ferramenta de limpeza.
89
00:03:49,397 --> 00:03:53,477
Então, você sabe que eu tenho que sair
por uma hora esta tarde.
90
00:03:53,501 --> 00:03:55,379
Droga, o apagão destruiu meu forno.
91
00:03:55,403 --> 00:03:58,214
- Você adora aquele forno.
- Eu sei.
92
00:03:58,238 --> 00:04:01,585
O cara do conserto está chegando
14h30. Espero que ele consiga consertar isso.
93
00:04:01,609 --> 00:04:03,911
Olá, colegas de trabalho justos.
94
00:04:04,044 --> 00:04:06,390
Seu cabelo.
95
00:04:06,414 --> 00:04:10,093
Meu Deus! Você está linda, senhorita.
96
00:04:10,117 --> 00:04:12,562
Obrigado. Meus cachos mantiveram
sendo pego no meu capacete.
97
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
Além disso, eu assisti novamente,
garota trabalhadora neste fim de semana,
98
00:04:15,289 --> 00:04:18,502
e você sabe como eu
me ame um pouco de Tess McGill.
99
00:04:18,526 --> 00:04:20,404
"Se você quer ser levado a sério,
100
00:04:20,428 --> 00:04:22,463
você precisa de um cabelo sério.
101
00:04:22,596 --> 00:04:24,508
Eu gostava de como era antes.
102
00:04:24,532 --> 00:04:26,142
Vamos, penhasco.
103
00:04:26,166 --> 00:04:27,744
Tire a cabeça da sua bunda e
elogie a mulher.
104
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
Não, está tudo bem, não preciso disso.
105
00:04:29,603 --> 00:04:32,115
O que eu preciso de você,
senhor, é uma recomendação.
106
00:04:32,139 --> 00:04:35,552
- Para que?
- Equipe conjunta de inteligência criminal.
107
00:04:35,576 --> 00:04:39,122
Pessoal de
108
00:04:39,146 --> 00:04:41,458
compartilhando informações
para derrubar bandidos.
109
00:04:41,482 --> 00:04:42,859
Está acontecendo em DC
110
00:04:42,883 --> 00:04:44,260
Eles estão procurando
alguém para liderar.
111
00:04:44,284 --> 00:04:45,486
Parece perfeito para você.
112
00:04:45,619 --> 00:04:47,063
Por quanto tempo você ficaria fora?
113
00:04:47,087 --> 00:04:49,790
Bem, é um... é um
atribuição permanente.
114
00:04:49,923 --> 00:04:52,836
- O que?
- Não, está tudo bem. Todos vocês podem vir me visitar.
115
00:04:52,860 --> 00:04:55,038
- Festa na capital dos EUA.
- Você está tentando se mover
116
00:04:55,062 --> 00:04:56,773
em todo o país
e você não me contou?
117
00:04:56,797 --> 00:04:59,275
Bem, eu também não contei a ela ainda,
118
00:04:59,299 --> 00:05:00,734
mas ela parece muito feliz.
119
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
Dominguez, vamos rolar.
120
00:05:08,609 --> 00:05:10,286
Ei.
121
00:05:10,310 --> 00:05:12,713
Ainda não é certo.
122
00:05:13,981 --> 00:05:15,525
Você acha que ela está realmente brava comigo?
123
00:05:15,549 --> 00:05:16,984
Sim.
124
00:05:22,189 --> 00:05:23,800
Ah, sim. Gibbs!
125
00:05:23,824 --> 00:05:25,034
- Está quente?
- Sim.
126
00:05:25,058 --> 00:05:26,903
Ainda há falta de energia na minha casa.
127
00:05:26,927 --> 00:05:28,004
Pager me acordou.
128
00:05:28,028 --> 00:05:29,138
Sim, a noite passada foi incrível, cara.
129
00:05:29,162 --> 00:05:31,307
Junie mandou um presente para Diane.
130
00:05:31,331 --> 00:05:32,976
Deixei no porta-malas. Ei.
131
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
Você ouviu que Vera cortou o cabelo
e pode estar se mudando para DC?
132
00:05:35,669 --> 00:05:37,080
- O que?
- Bom dia, senhores.
133
00:05:37,104 --> 00:05:38,338
O corpo está direto para o leste,
134
00:05:38,439 --> 00:05:40,249
atrás do quartel, além da linha das árvores.
135
00:05:40,273 --> 00:05:41,709
Seu pessoal já está lá fora.
136
00:05:41,842 --> 00:05:44,754
A vítima foi identificada como
Cabo Lance, de 21 anos.
137
00:05:44,778 --> 00:05:46,222
Natasha Horvat.
138
00:05:46,246 --> 00:05:47,524
Ela morava neste prédio.
139
00:05:47,548 --> 00:05:48,958
- Alguma testemunha?
- Não.
140
00:05:48,982 --> 00:05:50,760
O guarda florestal veio
sobre o corpo dela esta manhã
141
00:05:50,784 --> 00:05:52,019
enquanto ele fazia sua ronda.
142
00:05:52,152 --> 00:05:53,763
Ela está contando conosco! Ir!
143
00:05:53,787 --> 00:05:55,832
Salve Mary Poppins!
144
00:05:55,856 --> 00:05:57,534
O que está acontecendo aí?
145
00:05:57,558 --> 00:06:00,269
Eles se autodenominam malucos por puma, senhor.
146
00:06:00,293 --> 00:06:01,671
Você já ouviu falar do número três?
147
00:06:01,695 --> 00:06:03,907
Puma feminina, vidas
aqui na várzea.
148
00:06:03,931 --> 00:06:06,042
Alguns meses atrás, uma criança
vagou pela área,
149
00:06:06,066 --> 00:06:07,611
quebrou a perna.
150
00:06:07,635 --> 00:06:10,370
Equipes de resgate disseram que viram
esse puma cuidando dele.
151
00:06:10,471 --> 00:06:13,049
Grupo de delinquentes civis
achei a história
152
00:06:13,073 --> 00:06:15,619
- mudança de vida.
- Groupies de gatos. Entendi.
153
00:06:15,643 --> 00:06:17,821
Eles ficam chapados, pulam a cerca,
154
00:06:17,845 --> 00:06:19,856
tente dar uma olhada em Mary Poppins.
155
00:06:19,880 --> 00:06:21,558
- Esse é o gato?
- Sim, senhor.
156
00:06:21,582 --> 00:06:23,493
Eles a chamam assim porque
ela cuidou daquele garoto.
157
00:06:23,517 --> 00:06:24,694
Não é culpado!
158
00:06:24,718 --> 00:06:25,795
Por que diabos eles estão gritando?
159
00:06:25,819 --> 00:06:27,030
- Maria pág.
- Desculpe,
160
00:06:27,054 --> 00:06:28,197
- não é culpado!
- Enterrei o lede.
161
00:06:28,221 --> 00:06:29,999
O puma matou a sua vítima.
162
00:06:30,023 --> 00:06:32,135
Eles não querem que seja sacrificado.
163
00:06:32,159 --> 00:06:34,261
Nós amamos você, Mary Poppins!
164
00:06:36,363 --> 00:06:37,898
Os ataques de puma a humanos são raros,
165
00:06:38,031 --> 00:06:39,509
mas quando a caça seca,
166
00:06:39,533 --> 00:06:41,611
eles começam a aparecer
onde eles não pertencem.
167
00:06:41,635 --> 00:06:43,403
Nenhum trauma no pescoço, no entanto.
168
00:06:43,537 --> 00:06:45,415
Muita agitação acontecendo lá atrás.
169
00:06:45,439 --> 00:06:48,408
Sim, aqueles puma malucos
são um bando de malucos.
170
00:06:48,542 --> 00:06:51,320
Eles acham que a mulher três
flutua em um guarda-chuva,
171
00:06:51,344 --> 00:06:52,789
entreter as crianças.
172
00:06:52,813 --> 00:06:55,348
Eles não têm compreensão
de comportamento territorial.
173
00:06:55,449 --> 00:06:57,861
Doutor tango, preço de Kent.
174
00:06:57,885 --> 00:06:59,596
Diretor de caça. Como você está?
175
00:06:59,620 --> 00:07:01,064
Então, o que você quis dizer sobre o pescoço?
176
00:07:01,088 --> 00:07:03,256
Bem, você tem sua sujeira e folhas reveladoras
177
00:07:03,390 --> 00:07:04,592
para dissuadir os catadores,
178
00:07:04,725 --> 00:07:07,427
mas os pumas sufocam as suas presas.
179
00:07:07,561 --> 00:07:09,639
Você acha que haveria
trauma ao redor do pescoço.
180
00:07:09,663 --> 00:07:11,240
Com licença.
181
00:07:11,264 --> 00:07:12,776
Você pode me ajudar? eu
tenho que chegar até aquele transformador.
182
00:07:12,800 --> 00:07:14,143
- Uau.
- Uau. Resistir.
183
00:07:14,167 --> 00:07:15,636
Precisamos limpar a área primeiro.
184
00:07:15,769 --> 00:07:17,914
- Está faltando energia aqui?
- Yeah, yeah.
185
00:07:17,938 --> 00:07:19,649
Desde ontem.
186
00:07:19,673 --> 00:07:22,218
Ei, esse é um daqueles
quaisquer que sejam as canetas meteorológicas
187
00:07:22,242 --> 00:07:23,887
que pode escrever na chuva e outras coisas?
188
00:07:23,911 --> 00:07:26,122
Sim, é. Pegue.
Eles os entregam para nós.
189
00:07:26,146 --> 00:07:28,024
Randy, pare de enrolar.
190
00:07:28,048 --> 00:07:30,193
- Precisamos tirá-los de lá.
- Sim.
191
00:07:30,217 --> 00:07:32,028
Pensei que talvez se esperássemos aqui,
192
00:07:32,052 --> 00:07:33,930
os policiais iriam acalmá-lo.
193
00:07:33,954 --> 00:07:35,422
Essa é realmente a competência deles.
194
00:07:35,523 --> 00:07:37,457
Não gosto de ação física no calor.
195
00:07:37,558 --> 00:07:40,136
Eu fico rosado muito rápido.
196
00:07:40,160 --> 00:07:42,238
Acho que está se acalmando.
197
00:07:42,262 --> 00:07:43,707
Salve Mary Poppins!
198
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
Ela não queria comer aquela garota!
199
00:07:47,635 --> 00:07:49,195
Tenho um objeto estranho dentro desta ferida.
200
00:07:49,302 --> 00:07:51,047
- A ponta de uma faca?
- Dominguez.
201
00:07:51,071 --> 00:07:53,850
Tenho dois conjuntos de pegadas lá atrás.
202
00:07:53,874 --> 00:07:56,185
Possivelmente ela estava com alguém
outra coisa quando ela foi atacada.
203
00:07:56,209 --> 00:07:57,487
Temos uma faca aqui.
204
00:07:57,511 --> 00:07:59,222
Está se projetando pelo pulmão esquerdo.
205
00:07:59,246 --> 00:08:00,289
Vamos virá-la.
206
00:08:00,313 --> 00:08:01,982
Eu entendi, eu entendi.
207
00:08:08,656 --> 00:08:09,899
A alça está quebrada.
208
00:08:09,923 --> 00:08:11,167
Pode ser que ela estivesse lutando
209
00:08:11,191 --> 00:08:12,993
o animal e caiu sobre sua faca.
210
00:08:13,126 --> 00:08:15,004
Não.
211
00:08:15,028 --> 00:08:17,565
Conto três facadas.
212
00:08:18,566 --> 00:08:21,201
Ela estava morta antes
o puma chegou até ela.
213
00:08:23,503 --> 00:08:24,881
Ela é apenas um animal!
214
00:08:24,905 --> 00:08:26,950
O que diabos está acontecendo aí?
215
00:08:26,974 --> 00:08:30,486
OK. Nós temos que conseguir
esta área limpa! Por favor...
216
00:08:30,510 --> 00:08:31,955
Tire esses caras daqui.
217
00:08:31,979 --> 00:08:33,322
Precisamos chegar ao transformador.
218
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Precisamos ligar a energia.
219
00:08:34,648 --> 00:08:35,825
Sim.
220
00:08:35,849 --> 00:08:38,285
Não deixe que eles matem Mary Poppins!
221
00:08:42,022 --> 00:08:44,367
Mary Poppins deve viver!
222
00:08:44,391 --> 00:08:45,802
Está quente demais para isso.
223
00:08:45,826 --> 00:08:48,261
- Sim.
- Seus assassinos!
224
00:08:54,101 --> 00:08:55,444
Deveria ficar quieto agora.
225
00:08:55,468 --> 00:08:57,681
Mps transportou o
gente puma fora da base.
226
00:08:57,705 --> 00:09:00,608
Esperemos que o poder
estará de volta em breve.
227
00:09:00,741 --> 00:09:02,919
Natasha disse que um dia seus netos
228
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
iria mostrar essa foto.
229
00:09:06,046 --> 00:09:07,724
Há uma quarta senhora morando aqui?
230
00:09:07,748 --> 00:09:09,125
Somos só nós três.
231
00:09:09,149 --> 00:09:11,127
Temos o andar inteiro só para nós.
232
00:09:11,151 --> 00:09:12,862
Estamos todos em batalhões diferentes,
233
00:09:12,886 --> 00:09:14,764
mas como há tão poucos
mulheres, elas nos uniram.
234
00:09:14,788 --> 00:09:15,999
Ele sabe.
235
00:09:16,023 --> 00:09:18,158
Marinho.
236
00:09:19,492 --> 00:09:21,070
Gibbs.
237
00:09:21,094 --> 00:09:23,039
Você se importa em ajudar Franks
e Randy lá fora
238
00:09:23,063 --> 00:09:24,832
passando pelo carro da Natasha?
239
00:09:30,671 --> 00:09:32,572
Eu sou um de vocês.
240
00:09:32,673 --> 00:09:35,542
Eu costumava dormir na área 21.
241
00:09:36,476 --> 00:09:38,788
Vocês já tiveram algum problema
242
00:09:38,812 --> 00:09:40,456
com algum homem no prédio?
243
00:09:40,480 --> 00:09:42,959
Alguém se esgueirou para o chão?
244
00:09:42,983 --> 00:09:44,460
Brincadeiras sem graça?
245
00:09:44,484 --> 00:09:47,187
Pressionando você de alguma forma?
246
00:09:47,988 --> 00:09:49,498
Você sabe como é.
247
00:09:49,522 --> 00:09:52,568
Mas Natasha foi mais durona
do que nós dois juntos.
248
00:09:52,592 --> 00:09:53,827
E muito inteligente.
249
00:09:53,961 --> 00:09:56,529
Sim. Vi as palavras cruzadas.
250
00:09:56,664 --> 00:09:58,999
Ela estava começando um novo
dever adicional temporário.
251
00:09:59,132 --> 00:10:02,345
Ela esteve aqui o dia todo
ontem me preparando para isso.
252
00:10:02,369 --> 00:10:03,536
Qual foi a tarefa?
253
00:10:03,671 --> 00:10:05,148
Inteligência de sinais.
254
00:10:05,172 --> 00:10:07,574
Foi tudo superclassificado.
255
00:10:07,675 --> 00:10:09,585
Eles a recrutaram porque
o pai dela era croata
256
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
e ela falava a língua.
257
00:10:11,344 --> 00:10:14,490
Então, ela estava aqui de manhã
e então ela se apresentou para o serviço?
258
00:10:14,514 --> 00:10:16,092
Ela estava em pânico porque
o carro dela não pegava,
259
00:10:16,116 --> 00:10:19,195
mas o coronel veio
para buscá-la ele mesmo.
260
00:10:19,219 --> 00:10:22,355
Tenente-coronel Montgomery.
Ele é o comandante do batalhão de sinalização.
261
00:10:22,489 --> 00:10:24,768
Nós achamos que ela acabou de voltar para casa
262
00:10:24,792 --> 00:10:26,703
para a casa da mãe dela depois do trabalho.
263
00:10:26,727 --> 00:10:28,972
Entramos e saímos o dia todo, mas...
264
00:10:28,996 --> 00:10:30,798
Nunca a vimos voltar.
265
00:10:31,531 --> 00:10:34,443
Tenente-coronel Casey Montgomery.
266
00:10:34,467 --> 00:10:36,045
De acordo com os colegas de quarto de Natasha,
267
00:10:36,069 --> 00:10:37,580
ele a pegou por um novo pouquinho.
268
00:10:37,604 --> 00:10:39,315
Essa foi a última vez que a viram.
269
00:10:39,339 --> 00:10:41,608
- Vendido. Vamos trazê-lo para dentro.
- Não é tão fácil.
270
00:10:41,709 --> 00:10:44,320
O coronel Montgomery é
liderando uma operação altamente secreta
271
00:10:44,344 --> 00:10:47,247
com satélites sobre a Europa
e a antiga União Soviética.
272
00:10:47,380 --> 00:10:48,958
Com a dissolução da Iugoslávia...
273
00:10:48,982 --> 00:10:51,194
- O cara está na Iugoslávia?
- Não, Mike.
274
00:10:51,218 --> 00:10:52,996
Eu te disse, ele pegou nossa vítima
275
00:10:53,020 --> 00:10:54,297
de seu quartel ontem.
276
00:10:54,321 --> 00:10:55,865
Ok, você não precisa ser arrogante.
277
00:10:55,889 --> 00:10:57,300
- Eu não estava sendo arrogante.
- Você estava ficando arrogante
278
00:10:57,324 --> 00:10:58,668
por você estar bravo com Vera.
279
00:10:58,692 --> 00:11:00,227
- Não estou bravo com Vera.
- Claro que você está.
280
00:11:00,360 --> 00:11:01,905
Ela está fazendo a vida
se move sem avisar você.
281
00:11:01,929 --> 00:11:03,606
Chefe, o coronel tem
muitas conexões
282
00:11:03,630 --> 00:11:04,974
em muitos lugares altos.
283
00:11:04,998 --> 00:11:06,758
Se o questionarmos
sem avisar
284
00:11:06,867 --> 00:11:08,712
- aos seus superiores...
- Então, você acha que vamos ter uma reação negativa
285
00:11:08,736 --> 00:11:10,313
por trazer esse palhaço
e Cliff vai pisar por aí
286
00:11:10,337 --> 00:11:12,481
– com seus pezinhos de penhasco.
- Sim.
287
00:11:12,505 --> 00:11:14,407
Por que você simplesmente não disse isso, Dominguez?
288
00:11:15,743 --> 00:11:18,187
Graças a Deus pelos ventiladores de teto.
289
00:11:18,211 --> 00:11:19,555
Não pare o que você está fazendo.
290
00:11:19,579 --> 00:11:21,224
Só preciso entregar isso antes que me esqueça.
291
00:11:21,248 --> 00:11:23,326
Isso é evidência?
292
00:11:23,350 --> 00:11:25,118
Não. Não, não tem nada a ver com trabalho.
293
00:11:25,252 --> 00:11:26,920
Junie fez isso para Diane.
294
00:11:27,687 --> 00:11:30,566
Junie fez isso? Para Diana?
295
00:11:30,590 --> 00:11:32,068
Tenho certeza que foi isso que o homem acabou de dizer.
296
00:11:32,092 --> 00:11:33,961
Eu sei, mas não conhecia Junie e Diane
297
00:11:34,094 --> 00:11:36,105
estavam perto o suficiente para
trocar roupas feitas à mão.
298
00:11:36,129 --> 00:11:38,531
Quero dizer, isso é legal. Não é?
299
00:11:39,299 --> 00:11:42,145
Eu sinto que você está bravo
sobre a coisa da Vera, então...
300
00:11:42,169 --> 00:11:44,113
Eu não sei o que dizer.
301
00:11:44,137 --> 00:11:46,750
Coisas de mulher, novato.
Não há resposta certa.
302
00:11:46,774 --> 00:11:51,044
Vamos. Vamos correr isso
a porcaria da Iugoslávia passou pelo penhasco.
303
00:11:52,445 --> 00:11:53,689
Ei. Francos. Aí está você.
304
00:11:53,713 --> 00:11:54,758
Eu estive procurando por você por toda parte.
305
00:11:54,782 --> 00:11:56,149
Cuidado, Carl, homens trabalhando.
306
00:11:56,283 --> 00:11:58,786
Franks, recebi uma atualização
relevante para o seu caso.
307
00:11:58,919 --> 00:12:02,031
Recebi uma ligação do guarda florestal Price.
308
00:12:02,055 --> 00:12:03,532
Ele, pegou vento
309
00:12:03,556 --> 00:12:05,935
do meu renomado trabalho com peixes e vida selvagem.
310
00:12:05,959 --> 00:12:07,470
Ótimo, Carl, você deveria
conte a sua mãe sobre isso
311
00:12:07,494 --> 00:12:09,174
- quando você for para casa esta noite.
- Preço do diretor
312
00:12:09,296 --> 00:12:11,331
me recrutou para sua força-tarefa de puma.
313
00:12:11,464 --> 00:12:14,377
Assim que ele estiver de olho, mulher três,
314
00:12:14,401 --> 00:12:16,545
ele vai me ativar, nós vamos rastreá-la,
315
00:12:16,569 --> 00:12:18,005
ver se conseguimos localizar alguma evidência
316
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
que ela poderia ter arrastado ou enterrado
317
00:12:20,440 --> 00:12:21,975
fora da cena do crime.
318
00:12:22,109 --> 00:12:23,452
Bom saber.
319
00:12:23,476 --> 00:12:25,188
E se você está procurando por Wheeler,
320
00:12:25,212 --> 00:12:26,713
ele está na sala de recreação.
321
00:12:29,682 --> 00:12:32,485
Agora, cliff, não vou fingir que sei
322
00:12:32,619 --> 00:12:34,163
- não...
- O que está acontecendo com você,
323
00:12:34,187 --> 00:12:36,165
mas eu não posso ter você escondido
aqui fora, bebendo durante o dia.
324
00:12:36,189 --> 00:12:38,601
Eu tentei trabalhar, mas todo mundo
continua entrando em meu escritório.
325
00:12:38,625 --> 00:12:40,003
Eu-eu preciso de um momento.
326
00:12:40,027 --> 00:12:42,205
Eu não tenho permissão para
tem um momento, Mary Jo?
327
00:12:42,229 --> 00:12:44,040
O que diabos você está fazendo aqui?
328
00:12:44,064 --> 00:12:45,909
- Estou tendo um momento.
- Bem, então seremos rápidos, senhor.
329
00:12:45,933 --> 00:12:48,144
Só preciso que você abra um caminho
para entrevistarmos um suspeito.
330
00:12:48,168 --> 00:12:49,312
Ele é um daqueles figurões.
331
00:12:49,336 --> 00:12:50,679
O nome é coronel Montgomery.
332
00:12:50,703 --> 00:12:52,048
Ei. Eu pensei que o torneio de pebolim
333
00:12:52,072 --> 00:12:53,682
- foi adiado para a próxima semana.
- Isso é.
334
00:12:53,706 --> 00:12:55,551
Cliff está aqui clareando a cabeça.
335
00:12:55,575 --> 00:12:58,211
Fenomenal. Serei rápido.
Senhor, sobre aquela recomendação para DC...
336
00:12:58,345 --> 00:13:00,123
- Eu...
- Senhor, MPs enviou os arquivos por fax
337
00:13:00,147 --> 00:13:01,657
em seus encontros
com esses puma malucos.
338
00:13:01,681 --> 00:13:03,392
Muitos deles têm registros.
339
00:13:03,416 --> 00:13:05,094
E sabemos que eles
tenho pulado a cerca,
340
00:13:05,118 --> 00:13:06,796
metendo em problemas com
todos esses fuzileiros navais na base.
341
00:13:06,820 --> 00:13:08,564
Apenas dizendo, o coronel
não é nosso único suspeito,
342
00:13:08,588 --> 00:13:10,299
então você pode girar assim
quando você faz suas ligações.
343
00:13:10,323 --> 00:13:12,468
Senhor, o guarda florestal
escritório acabou de enviar isso.
344
00:13:12,492 --> 00:13:15,171
Preciso da sua assinatura aqui e aqui
345
00:13:15,195 --> 00:13:16,806
para me colocar oficialmente
na força-tarefa puma.
346
00:13:16,830 --> 00:13:18,541
Ok, no fim da linha,
Carl. Eu estive aqui primeiro.
347
00:13:18,565 --> 00:13:20,343
Isso é sobre a coisa de DC?
348
00:13:20,367 --> 00:13:21,544
Eu disse que sentia muito.
349
00:13:21,568 --> 00:13:23,379
- Não, você não fez.
- OK!
350
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
Vamos esperar um minuto.
351
00:13:25,038 --> 00:13:27,975
Suba as escadas, forme uma fila,
ele encontrará você lá em cima.
352
00:13:30,210 --> 00:13:33,713
Acabei de pedir a todos que formassem uma fila!
353
00:13:36,950 --> 00:13:38,494
Forme uma linha.
354
00:13:38,518 --> 00:13:42,222
Pelo amor de Deus! Pode
Por favor, tenha um momento
355
00:13:42,355 --> 00:13:44,367
com meu Rob Roy?!
356
00:13:44,391 --> 00:13:49,638
Minha esposa há 17 anos é
divorciando-se de mim, pelo amor de Deus.
357
00:13:49,662 --> 00:13:52,375
Ei!
358
00:13:52,399 --> 00:13:55,244
Todo mundo aqui entendeu isso?!
359
00:13:55,268 --> 00:13:56,603
Eu me tornei uma estatística!
360
00:13:56,736 --> 00:13:59,406
Estou me divorciando!
361
00:14:04,111 --> 00:14:07,014
Parabéns pela força-tarefa puma, Carl.
362
00:14:17,524 --> 00:14:20,769
Ok, bons tempos, as coisas estão acontecendo.
363
00:14:20,793 --> 00:14:22,271
O Coronel está a caminho.
364
00:14:22,295 --> 00:14:24,797
Tenho mais alguns arquivos em
seu trabalho supersecreto. Ei.
365
00:14:24,932 --> 00:14:26,575
Eu sou o único que
não consigo parar de pensar
366
00:14:26,599 --> 00:14:28,544
a expressão no rosto de Wheeler?
367
00:14:28,568 --> 00:14:30,013
Você acha que ele estava tendo um colapso?
368
00:14:30,037 --> 00:14:31,414
Nunca vi um na vida real antes.
369
00:14:31,438 --> 00:14:32,815
Bem, pelo menos ele armou para nós
370
00:14:32,839 --> 00:14:34,217
trazer o coronel antes que ele partisse.
371
00:14:34,241 --> 00:14:35,718
Ele não foi para casa por vontade própria, sabe?
372
00:14:35,742 --> 00:14:37,978
Ouvi dizer que Mary Jo usou,
tipo, um Jake, a cobra
373
00:14:38,111 --> 00:14:41,524
ddt-tipo de mudança para...
coloque-o no táxi
374
00:14:41,548 --> 00:14:43,092
- e ela fechou a porta rapidamente.
- Ei.
375
00:14:43,116 --> 00:14:44,627
Se vocês dois não conseguem trabalhar em silêncio,
376
00:14:44,651 --> 00:14:46,029
Eu tenho que pedir para você dar o fora.
377
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
Podemos trazer o grande fã conosco?
378
00:14:47,787 --> 00:14:49,398
Não, Randolfo.
379
00:14:49,422 --> 00:14:52,801
Coronel encorajou Natasha
horvat para ser um criptógrafo.
380
00:14:52,825 --> 00:14:54,337
Eles estavam reunindo informações sobre o conflito
381
00:14:54,361 --> 00:14:55,795
na ex-Jugoslávia.
382
00:14:55,929 --> 00:14:58,141
- Op foi chamado de fantasma de ferro.
- Como você está conseguindo isso?
383
00:14:58,165 --> 00:14:59,575
A única coisa que é
não redigido no meu
384
00:14:59,599 --> 00:15:01,834
o coronel era
um herói em Granada '83.
385
00:15:01,935 --> 00:15:03,146
Você acha que alguém poderia tê-la matado
386
00:15:03,170 --> 00:15:04,513
porque ela sabia demais?
387
00:15:04,537 --> 00:15:06,173
Depois de um dia de trabalho?
388
00:15:08,275 --> 00:15:10,019
Como você soube
Lance cabo Horvat?
389
00:15:10,043 --> 00:15:13,256
Eu mesmo a examinei quando
ela estava em treinamento básico de sigin.
390
00:15:13,280 --> 00:15:16,192
A fluência em servo-croata é uma raridade.
391
00:15:16,216 --> 00:15:18,027
Ela era uma criança brilhante.
392
00:15:18,051 --> 00:15:20,853
Suas notas de proficiência foram exemplares.
393
00:15:20,954 --> 00:15:22,489
Não fazia mal que ela fosse uma mulher.
394
00:15:22,622 --> 00:15:25,858
Perspectivas diferentes
são valiosos para minha equipe.
395
00:15:25,959 --> 00:15:28,361
Isto foi para o seu novo
operação, fantasma de ferro?
396
00:15:28,495 --> 00:15:30,673
Classificado, mas sim.
397
00:15:30,697 --> 00:15:31,931
Era o dia do check-in dela.
398
00:15:32,032 --> 00:15:33,866
O que exatamente vocês gostam aí?
399
00:15:34,001 --> 00:15:35,444
Inteligência de sinais.
400
00:15:35,468 --> 00:15:37,646
A quantia que posso compartilhar está nos arquivos.
401
00:15:37,670 --> 00:15:39,706
Isso não significa muito, não é?
402
00:15:39,839 --> 00:15:41,550
Por que você a pegou no quartel dela?
403
00:15:41,574 --> 00:15:44,620
Ela ligou para meu escritório às 08:00
porque o carro dela não pegava.
404
00:15:44,644 --> 00:15:46,189
Ofereci-me para lhe dar uma carona.
405
00:15:46,213 --> 00:15:47,647
Você a levou para casa também?
406
00:15:49,349 --> 00:15:50,626
Afirmativo.
407
00:15:50,650 --> 00:15:52,152
Por volta de 1830.
408
00:15:53,286 --> 00:15:54,597
Quando ela saiu do carro,
409
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
ela começou a conversar com alguém de fora.
410
00:15:56,323 --> 00:15:59,602
Homem, roupas civis, cabelo castanho curto.
411
00:15:59,626 --> 00:16:01,704
- Um metro e oitenta, mais ou menos.
- Ela o conhecia?
412
00:16:01,728 --> 00:16:04,097
Ela parecia. Ela estava sorrindo para ele.
413
00:16:05,265 --> 00:16:07,467
Aonde você foi depois
você a deixou?
414
00:16:08,268 --> 00:16:10,737
Temecula. eu voltei
esta manhã às 07:00.
415
00:16:10,870 --> 00:16:13,149
O que há na temecula?
416
00:16:13,173 --> 00:16:14,207
Classificado.
417
00:16:14,341 --> 00:16:17,353
Alguém verificou que você estava lá?
418
00:16:17,377 --> 00:16:19,655
Não. Fui sozinho.
419
00:16:19,679 --> 00:16:22,482
Onde você ficou, coronel?
420
00:16:23,283 --> 00:16:26,862
Eu deixei cair o cabo Lance
horvat em seu quartel.
421
00:16:26,886 --> 00:16:29,632
Ela começou a conversar com um jovem.
422
00:16:29,656 --> 00:16:32,068
Essa é a sua pista.
423
00:16:32,092 --> 00:16:34,027
Eu sugiro que você siga.
424
00:16:44,604 --> 00:16:47,440
- Você chegou em casa mais cedo.
- Fiz papel de idiota no escritório.
425
00:16:47,574 --> 00:16:49,776
Mary Jo me colocou em um táxi.
426
00:16:50,577 --> 00:16:52,979
Você está bem?
427
00:16:53,080 --> 00:16:55,991
E se eu parar de vê-lo?
428
00:16:56,015 --> 00:16:58,194
Já fiz isso uma vez, posso fazer de novo.
429
00:16:58,218 --> 00:17:01,020
Noah Oakley não é o problema aqui.
430
00:17:03,623 --> 00:17:05,501
Cliff, você sabe que estou certo.
431
00:17:05,525 --> 00:17:07,927
Não, é só...
432
00:17:09,162 --> 00:17:11,131
Eu nunca ouvi você
diga o nome dele antes,
433
00:17:11,264 --> 00:17:14,634
então isso torna tudo real.
434
00:17:16,469 --> 00:17:17,580
Escute-me.
435
00:17:17,604 --> 00:17:20,015
Este não é o fim do mundo.
436
00:17:20,039 --> 00:17:24,277
Nosso filho vai ficar bem, eu vou ficar bem...
437
00:17:25,512 --> 00:17:26,946
e você também.
438
00:17:29,048 --> 00:17:31,494
As pessoas vão falar.
439
00:17:31,518 --> 00:17:33,753
Eles farão perguntas.
440
00:17:34,987 --> 00:17:36,356
O que direi?
441
00:17:38,325 --> 00:17:41,204
Eu te amo tanto, mas...
442
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
Não aguento mais isso.
443
00:17:49,502 --> 00:17:51,647
Preciso ir amanhã cedo.
444
00:17:51,671 --> 00:17:55,218
Caso sensível, alguns grandes
O coronel baleado é suspeito.
445
00:17:55,242 --> 00:17:56,876
Você sabe como é.
446
00:18:01,181 --> 00:18:03,159
Estou te dizendo, eu conheço o coronel
447
00:18:03,183 --> 00:18:04,560
estava estranho com seu álibi,
448
00:18:04,584 --> 00:18:06,395
mas qualquer uma dessas pessoas puma
449
00:18:06,419 --> 00:18:08,131
era louco o suficiente para matar alguém.
450
00:18:09,322 --> 00:18:10,690
Veja isso.
451
00:18:10,823 --> 00:18:12,935
Esta mulher era professora de jardim de infância.
452
00:18:12,959 --> 00:18:16,038
Ela foi responsável por
moldando a juventude da América.
453
00:18:16,062 --> 00:18:18,006
Agrediu um policial com sua bengala
454
00:18:18,030 --> 00:18:19,842
porque eles disseram a ela
ela não conseguia pular a cerca
455
00:18:19,866 --> 00:18:21,067
para perseguir um leão da montanha.
456
00:18:21,168 --> 00:18:23,746
Achei que o coronel disse que sua vítima
457
00:18:23,770 --> 00:18:25,781
estava conversando com um cara, não com uma senhora.
458
00:18:25,805 --> 00:18:28,484
Ele fez. Cabelo castanho, um metro e oitenta.
459
00:18:28,508 --> 00:18:29,676
É isso que estou procurando.
460
00:18:31,344 --> 00:18:33,322
Senhor, de novo não.
461
00:18:33,346 --> 00:18:35,815
Posso te dizer o que
aconteceu com meu forno?
462
00:18:36,516 --> 00:18:38,161
Vera está aqui?
463
00:18:38,185 --> 00:18:39,262
Seriamente?
464
00:18:39,286 --> 00:18:41,797
Sim. Eu convidei vocês dois
465
00:18:41,821 --> 00:18:43,699
para que você pudesse suavizar as coisas.
466
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Ei.
467
00:18:45,192 --> 00:18:46,802
Não sabia que você estaria aqui.
468
00:18:46,826 --> 00:18:49,762
Eu convidei vocês dois, então você
poderia suavizar as coisas.
469
00:18:51,931 --> 00:18:53,942
- Não. Não há necessidade. Estou bem.
- Sim.
470
00:18:53,966 --> 00:18:55,034
Eu também estou bem.
471
00:18:55,168 --> 00:18:56,445
Bem, isso é um monte de besteira,
472
00:18:56,469 --> 00:18:57,904
mas deixe-me contar sobre meu forno.
473
00:18:59,572 --> 00:19:00,849
Volto logo.
474
00:19:00,873 --> 00:19:03,419
Eu deveria ir
e conheça o cara do conserto,
475
00:19:03,443 --> 00:19:06,555
mas então, quando o penhasco teve seu colapso,
476
00:19:06,579 --> 00:19:08,457
- Eu senti que não poderia sair do escritório.
- Não.
477
00:19:08,481 --> 00:19:11,627
Então liguei para meu vizinho,
Eu disse a ela: "Lonnie,
478
00:19:11,651 --> 00:19:13,296
apenas diga a ele para consertar."
479
00:19:13,320 --> 00:19:15,087
Adivinhe o que ele fez.
480
00:19:15,988 --> 00:19:18,567
Ele tirou tudo
maldita coisa e joguei no lixo.
481
00:19:18,591 --> 00:19:21,136
Agora preciso comprar um forno novo.
482
00:19:21,160 --> 00:19:22,305
Sim.
483
00:19:22,329 --> 00:19:23,806
Ei.
484
00:19:23,830 --> 00:19:26,575
Você sabe que lala me machucou,
também, não estar feliz por mim.
485
00:19:26,599 --> 00:19:27,976
Certo? Mas isso?
486
00:19:28,000 --> 00:19:30,145
- Eu não posso aceitar isso.
- Tudo bem, obrigado.
487
00:19:30,169 --> 00:19:32,239
Shh, shh, shh, shh. Ela está vindo.
488
00:19:34,207 --> 00:19:35,918
Houve um avistamento de puma.
489
00:19:35,942 --> 00:19:37,820
Carl está abandonando as tarefas noturnas
490
00:19:37,844 --> 00:19:39,988
para que ele possa fazer sua tarefa de força-tarefa,
491
00:19:40,012 --> 00:19:42,282
então eu tenho que assumir.
492
00:19:42,415 --> 00:19:44,417
Vejo vocês mais tarde.
493
00:19:45,285 --> 00:19:47,053
Desculpe, querido, eu tentei.
494
00:19:47,787 --> 00:19:50,957
Eu poderia simplesmente deixá-la me dar um soco na cara.
495
00:19:54,394 --> 00:19:56,439
Carl.
496
00:19:56,463 --> 00:19:58,006
Você pode ir agora.
497
00:19:58,030 --> 00:19:59,632
Estou aqui.
498
00:19:59,766 --> 00:20:01,277
Carlos!
499
00:20:01,301 --> 00:20:03,503
Por que você demorou tanto?
500
00:20:06,273 --> 00:20:10,343
Meu Deus.
501
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
O que?
502
00:20:14,314 --> 00:20:15,691
Eu gosto do seu chapéu.
503
00:20:15,715 --> 00:20:17,860
É tudo diversão e jogos até que alguém
504
00:20:17,884 --> 00:20:19,362
é atacado por um puma
505
00:20:19,386 --> 00:20:21,854
porque não estavam devidamente equipados.
506
00:20:30,763 --> 00:20:32,299
Ah...
507
00:20:33,600 --> 00:20:35,735
Droga.
508
00:20:44,577 --> 00:20:46,622
Por favor!
509
00:20:46,646 --> 00:20:49,015
Eu bati minha cabeça! Eu preciso de ajuda!
510
00:20:52,452 --> 00:20:53,896
O que aconteceu?
511
00:20:53,920 --> 00:20:56,155
Eu bati minha cabeça. Eu preciso de ajuda.
512
00:20:58,257 --> 00:21:00,636
Você é um daqueles
defensores do puma, certo?
513
00:21:00,660 --> 00:21:02,895
Olha o que eu encontrei.
514
00:21:04,263 --> 00:21:06,309
É da faca que matou aquela rapariga.
515
00:21:06,333 --> 00:21:07,843
Até as notícias diziam que...
516
00:21:07,867 --> 00:21:09,612
Que era uma pessoa
que a matou, não um leão.
517
00:21:09,636 --> 00:21:12,715
Coloque-o na mesa
e levante as mãos
518
00:21:12,739 --> 00:21:14,182
- para mim, ok?
- O que?
519
00:21:14,206 --> 00:21:15,842
Não, não. E-eu encontrei.
520
00:21:15,975 --> 00:21:19,822
E-eu... olha. Olha, é...
Eu... eu encontrei-o no chão.
521
00:21:19,846 --> 00:21:22,157
Você não pode matar o gato de Mary Poppins.
522
00:21:22,181 --> 00:21:23,792
Ela não fez nada de errado.
523
00:21:23,816 --> 00:21:24,993
Coloque-o sobre a mesa.
524
00:21:25,017 --> 00:21:28,464
Ninguém vai matar
aquele puma, eu prometo.
525
00:21:28,488 --> 00:21:31,667
Você está mentindo! Você é-você é...
Você mente. Você mente.
526
00:21:31,691 --> 00:21:33,025
- Você mente!
- Abaixe isso!
527
00:21:33,159 --> 00:21:34,370
Você mente!
528
00:21:34,394 --> 00:21:36,028
- Abaixe isso!
- Você vai matá-la!
529
00:21:45,004 --> 00:21:47,574
Eu não quero viver se ela estiver morta!
530
00:21:50,643 --> 00:21:54,280
Você mente. Você mente.
531
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
Largue isso.
532
00:22:13,032 --> 00:22:15,878
Deslize a arma para
mim ou eu atiro em você.
533
00:22:15,902 --> 00:22:17,937
Não quero viver se ela estiver morta.
534
00:22:18,070 --> 00:22:20,239
Deslize a arma para mim.
535
00:22:20,373 --> 00:22:22,509
Deslize!
536
00:22:24,110 --> 00:22:25,788
Ela é apenas uma gata.
537
00:22:25,812 --> 00:22:27,723
Ela não fez nada de errado.
538
00:22:27,747 --> 00:22:29,982
De barriga agora.
539
00:22:34,687 --> 00:22:36,999
Encontrei para vocês aquele cabo de faca.
540
00:22:37,023 --> 00:22:39,258
Você deveria estar me agradecendo.
541
00:22:46,733 --> 00:22:48,076
- Chegando gostoso, Randolf.
- Uau, ok.
542
00:22:48,100 --> 00:22:50,345
- Feche a porta. Feche a porta.
- OK.
543
00:22:50,369 --> 00:22:52,114
Se você está tentando afastar predadores,
544
00:22:52,138 --> 00:22:54,206
O pão de Kowalski já acabou.
545
00:22:56,275 --> 00:22:58,645
Você ouve o que aconteceu
com lala ontem à noite?
546
00:22:59,546 --> 00:23:01,123
Não. O quê?
547
00:23:01,147 --> 00:23:04,627
Um daqueles loucos por puma
apareceu com a cabeça sangrando
548
00:23:04,651 --> 00:23:06,662
e o cabo da nossa arma do crime.
549
00:23:06,686 --> 00:23:08,455
Então ele puxou uma arma.
550
00:23:08,588 --> 00:23:10,389
Ele a acusou de
querendo matar o puma,
551
00:23:10,490 --> 00:23:11,634
saiu correndo.
552
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
A próxima coisa que você sabe... pop!
553
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
Pop, pop! Ele dispara três tiros
554
00:23:15,795 --> 00:23:19,732
em um arquivo, e o quê?
555
00:23:20,567 --> 00:23:22,201
O que aconteceu?
556
00:23:22,334 --> 00:23:24,079
Ela o neutraliza sem incidentes.
557
00:23:24,103 --> 00:23:26,915
Além disso, faltou energia,
então, foi um negócio grande e assustador.
558
00:23:26,939 --> 00:23:29,351
Não acredito que ela não te contou.
559
00:23:29,375 --> 00:23:31,019
- Ela está bem?
- Sim.
560
00:23:31,043 --> 00:23:33,121
Espere. Ela não te contou
porque ela ainda está chateada
561
00:23:33,145 --> 00:23:35,347
você não compartilhou seu
DC sonha com ela.
562
00:23:36,148 --> 00:23:38,594
DC ainda não tem certeza, ok?
563
00:23:38,618 --> 00:23:40,386
Eu ainda estou esperando a hora certa
564
00:23:40,487 --> 00:23:42,054
para fazer Wheeler me recomendar.
565
00:23:42,188 --> 00:23:46,425
Ele já voltou ou ainda está
tendo o colapso do divórcio?
566
00:23:46,526 --> 00:23:47,894
Quer saber, não importa.
567
00:23:48,027 --> 00:23:49,337
Deixe-me em paz.
568
00:23:49,361 --> 00:23:50,763
Cópia.
569
00:23:52,298 --> 00:23:54,734
Lala, Vera está na cozinha
se você quiser contar a ela
570
00:23:54,867 --> 00:23:57,045
- o que aconteceu ontem à noite.
- Cabo de faca com perícia.
571
00:23:57,069 --> 00:23:59,872
Cougar louco da noite passada
está em uma espera psicológica involuntária.
572
00:24:00,006 --> 00:24:01,584
O nome dele é Huck Crowley.
573
00:24:01,608 --> 00:24:03,018
Ele não corresponde ao
descrição do coronel
574
00:24:03,042 --> 00:24:04,720
do cara que estava conversando com Natasha.
575
00:24:04,744 --> 00:24:06,354
Além disso, seu álibi é verificado.
576
00:24:06,378 --> 00:24:07,856
Vimos esse cara na cena do crime.
577
00:24:07,880 --> 00:24:09,558
Ele estava gritando sobre Mary Poppins.
578
00:24:09,582 --> 00:24:11,193
Sim, acho que ele acabou de tomar os remédios,
579
00:24:11,217 --> 00:24:13,295
ele encontrou o cabo da faca,
580
00:24:13,319 --> 00:24:16,422
e ele ama aquele gato
uma quantidade prejudicial à saúde.
581
00:24:16,523 --> 00:24:19,702
Vocês!
582
00:24:19,726 --> 00:24:23,162
Vamos. eu já tive mais loucura
noites do que ontem à noite.
583
00:24:24,531 --> 00:24:26,174
A loção de manteiga de maçã é a melhor.
584
00:24:26,198 --> 00:24:28,711
- Quem fez isso?
- Desculpe.
585
00:24:28,735 --> 00:24:30,178
Isto é para Junie.
586
00:24:30,202 --> 00:24:33,405
É da Diane. É um
obrigado pelo vestido.
587
00:24:33,506 --> 00:24:34,950
Obrigado.
588
00:24:34,974 --> 00:24:36,543
Muito legal.
589
00:24:40,079 --> 00:24:41,323
Confirmamos o álibi do coronel?
590
00:24:41,347 --> 00:24:42,658
Burocracia secreta, chefe.
591
00:24:42,682 --> 00:24:44,283
Estamos aguardando algumas ligações.
592
00:24:45,051 --> 00:24:46,929
Falei com os colegas de quarto do Horvat.
593
00:24:46,953 --> 00:24:48,330
Nenhum deles viu ninguém
594
00:24:48,354 --> 00:24:50,065
parecia o cara
o coronel descreveu.
595
00:24:50,089 --> 00:24:52,067
Dominguez, você era uma dama
marinho. Vamos trabalhar esse ângulo.
596
00:24:52,091 --> 00:24:53,669
Lembra do que eu te ensinei, Mike?
597
00:24:53,693 --> 00:24:55,137
Você não diz "senhora marinha"
598
00:24:55,161 --> 00:24:56,963
ou "mulher marinha". Somos apenas fuzileiros navais.
599
00:24:57,096 --> 00:24:59,174
Certo, mas estou pedindo para você entrar
600
00:24:59,198 --> 00:25:00,308
a cabeça da senhora marinha.
601
00:25:00,332 --> 00:25:01,768
Suponhamos que acreditamos no coronel.
602
00:25:01,901 --> 00:25:03,803
Com quem ela estava falando
quando ele a deixou?
603
00:25:03,936 --> 00:25:05,013
Você acha que sou vidente?
604
00:25:05,037 --> 00:25:06,381
Intuição feminina, Dominguez.
605
00:25:06,405 --> 00:25:07,607
Você tem um pouco disso ou não?
606
00:25:07,740 --> 00:25:10,142
Esse foi Phil. Ele tem alguma coisa.
607
00:25:12,144 --> 00:25:13,622
Woody não está aqui.
608
00:25:13,646 --> 00:25:15,257
Mantenho um tom mais sério no laboratório.
609
00:25:15,281 --> 00:25:17,125
Estou pedindo a vocês dois
aderir a isso, por favor.
610
00:25:17,149 --> 00:25:20,395
A última vez que ele esteve fora da cidade,
você meio que perdeu a cabeça.
611
00:25:20,419 --> 00:25:21,621
Ele não está fora da cidade.
612
00:25:21,754 --> 00:25:23,455
Ele está no corredor do laboratório de riscos biológicos,
613
00:25:23,556 --> 00:25:26,125
processando os ímpios
quantidade de fezes de puma
614
00:25:26,258 --> 00:25:28,336
que Carl deixou
de sua expedição de rastreamento.
615
00:25:28,360 --> 00:25:30,496
Ele pode tomar banho
antes que ele volte aqui?
616
00:25:30,597 --> 00:25:32,074
Sua maior preocupação
deve ser sua evidência,
617
00:25:32,098 --> 00:25:34,009
você não acha, Leroy?
Aqui. Coloque isso,
618
00:25:34,033 --> 00:25:35,644
dê uma olhada.
619
00:25:35,668 --> 00:25:37,479
Como você pode ver, a alça que
620
00:25:37,503 --> 00:25:39,815
seu entusiasta do puma deixou pares
621
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
com a arma do crime.
622
00:25:41,307 --> 00:25:43,409
O padrão de quebra corresponde exatamente.
623
00:25:44,210 --> 00:25:46,478
Esses óculos parecem
ridículo para você, aliás.
624
00:25:46,579 --> 00:25:47,814
Sim, eu sei.
625
00:25:47,947 --> 00:25:49,725
- Tirou alguma digital da alça?
- Negativo.
626
00:25:49,749 --> 00:25:51,894
A coisa estava borrada até o inferno.
627
00:25:51,918 --> 00:25:54,020
Isso será linha de madeira. Sim.
628
00:25:56,656 --> 00:25:58,934
O que houve, pessoal?
629
00:25:58,958 --> 00:26:00,703
Papai está na sala de dispersão.
630
00:26:00,727 --> 00:26:05,641
Você entendeu? Scat, como
esterco de puma, mas também...
631
00:26:05,665 --> 00:26:07,533
Sim, conseguimos, Woody.
Você tem alguma coisa?
632
00:26:07,667 --> 00:26:10,012
Ok, senhor Philip, estou sentindo
633
00:26:10,036 --> 00:26:12,080
você está aí tentando
para fazer seu tom sério.
634
00:26:12,104 --> 00:26:14,674
Ótimo. Escute, acabei de terminar
635
00:26:14,807 --> 00:26:17,219
revendo uma grande pilha de cocô.
636
00:26:17,243 --> 00:26:18,787
Posso confirmar definitivamente que este gato
637
00:26:18,811 --> 00:26:21,356
ingeriu pedaços do seu fuzileiro naval morto.
638
00:26:21,380 --> 00:26:22,715
Você quer detalhes?
639
00:26:22,849 --> 00:26:24,259
Estamos bem.
640
00:26:24,283 --> 00:26:26,528
Tudo bem, tudo bem. eu vou
vá para o chuveiro, então.
641
00:26:26,552 --> 00:26:28,387
Você mostrou a coisa a eles, Phil?
642
00:26:28,520 --> 00:26:31,724
Não, porque você disse que
queria conversar com eles sobre isso.
643
00:26:31,858 --> 00:26:33,468
Não, eu não queria falar com eles.
644
00:26:33,492 --> 00:26:35,704
Eu só queria fazer o
espalhamento, tipo, cronometrado perfeitamente
645
00:26:35,728 --> 00:26:37,664
para quando você joga para eles. Pronto?
646
00:26:42,501 --> 00:26:44,179
Woody tirou isso
do excremento do puma.
647
00:26:44,203 --> 00:26:47,816
Nós o higienizamos, pelo amor de Deus.
648
00:26:47,840 --> 00:26:49,208
É uma moeda de desafio?
649
00:26:49,341 --> 00:26:52,054
"Batalhão da América. 1983." Granada.
650
00:26:52,078 --> 00:26:54,881
Essa é a mesma unidade, coronel
Montgomery serviu.
651
00:26:56,148 --> 00:26:57,525
Esta é a moeda dele.
652
00:26:57,549 --> 00:26:59,294
Isso o coloca no local.
653
00:26:59,318 --> 00:27:01,296
Microfone!
654
00:27:01,320 --> 00:27:03,699
- Você está de volta. Bom para você.
- Então você sabe, estarei observando
655
00:27:03,723 --> 00:27:05,391
seu interrogatório do coronel.
656
00:27:05,524 --> 00:27:07,736
Você está com medo que eu vire a mesa
e irritar algumas penas elegantes
657
00:27:07,760 --> 00:27:10,005
ou é porque as pessoas ainda estão
incomodando você em seu escritório?
658
00:27:10,029 --> 00:27:11,840
Ambos.
659
00:27:11,864 --> 00:27:13,933
Olha, temos provas sobre o tipo.
660
00:27:14,066 --> 00:27:16,344
Só não vire a mesa, certo?
661
00:27:16,368 --> 00:27:18,437
- Ei, penhasco?
- Sim?
662
00:27:19,238 --> 00:27:21,607
Você sabe, quando isso
saiu, todo mundo pensou
663
00:27:21,741 --> 00:27:24,143
foi Gary Callahan
isso me ajudou.
664
00:27:25,011 --> 00:27:27,479
Há verdade nisso, claro.
665
00:27:28,247 --> 00:27:30,158
O que também me fez continuar foi saber
666
00:27:30,182 --> 00:27:32,952
que mesmo que tivesse acabado, isso importava.
667
00:27:33,886 --> 00:27:36,555
As memórias... elas significam alguma coisa.
668
00:27:37,456 --> 00:27:39,625
Não há nada que possa tirar isso.
669
00:27:41,427 --> 00:27:42,895
Você e Tish terminaram?
670
00:27:46,098 --> 00:27:49,111
Mike, você quer companhia aí?
671
00:27:49,135 --> 00:27:51,403
Sim, vamos.
672
00:27:53,740 --> 00:27:56,618
Tenente-coronel
Montgomery. Como você está?
673
00:27:56,642 --> 00:27:58,486
- Confuso, para ser honesto.
- Senhor.
674
00:27:58,510 --> 00:28:00,322
Você quer explicar para
me o que estou fazendo aqui de novo?
675
00:28:00,346 --> 00:28:02,357
Você precisa de espaço para se esconder
fora? Posso assistir a fita mais tarde.
676
00:28:02,381 --> 00:28:03,682
Vou te dizer uma coisa, coronel.
677
00:28:03,783 --> 00:28:05,493
- Respeitamos sua posição.
- Ok.
678
00:28:05,517 --> 00:28:07,954
Somos gratos por todos
você fez por este país.
679
00:28:08,087 --> 00:28:11,057
Por causa de tudo isso, eu não vou besteira. Você.
680
00:28:12,925 --> 00:28:14,794
Apareceu na cena do crime.
681
00:28:15,962 --> 00:28:17,773
Eu entendo como isso parece.
682
00:28:17,797 --> 00:28:20,308
Você teve interesse
em Lance corporal horvat
683
00:28:20,332 --> 00:28:21,944
além de um profissional?
684
00:28:21,968 --> 00:28:24,112
Não. Dei-lhe esta moeda de presente.
685
00:28:24,136 --> 00:28:26,181
Ela estava se sentindo fora
sua profundidade no projeto.
686
00:28:26,205 --> 00:28:28,640
eu tinha muito parecido
dúvidas em Granada.
687
00:28:28,741 --> 00:28:32,220
Dei a ela esta moeda para fazer
ela se sente parte da equipe.
688
00:28:32,244 --> 00:28:34,056
Você disse que perguntou por ela.
689
00:28:34,080 --> 00:28:36,291
Disse que você a escolheu
porque ela era uma mulher.
690
00:28:36,315 --> 00:28:38,060
Parecia que você tinha algo muito especial...
691
00:28:38,084 --> 00:28:40,853
É assim que ele costuma ficar
antes que ele vire a mesa?
692
00:28:44,190 --> 00:28:47,135
Ei. Barman de
O Campion's Pub deu uma gorjeta.
693
00:28:47,159 --> 00:28:49,271
Disse que viu alguém combinando
A descrição da Natasha aí
694
00:28:49,295 --> 00:28:50,672
duas noites atrás, bebendo com um cara.
695
00:28:50,696 --> 00:28:52,040
- Eles têm certeza que foi ela?
- Sim.
696
00:28:52,064 --> 00:28:53,699
Roupas e descrição correspondiam.
697
00:28:53,800 --> 00:28:55,177
Ei, isso está aumentando?
698
00:28:55,201 --> 00:28:56,735
Porque eu acho que está aumentando.
699
00:28:56,836 --> 00:28:59,538
- Responda a pergunta!
- Já respondi todas...
700
00:28:59,671 --> 00:29:01,173
Você não estava nem perto de Temecula!
701
00:29:01,307 --> 00:29:04,343
Você estava aqui na base, matando aquela garota!
702
00:29:04,476 --> 00:29:05,921
Negativo, senhor.
703
00:29:05,945 --> 00:29:07,713
Deixei-a às 18h30.
704
00:29:07,847 --> 00:29:10,682
Coronel Montgomery, olhe para mim!
705
00:29:10,783 --> 00:29:12,852
Com esta nova evidência,
conseguimos autorização
706
00:29:12,985 --> 00:29:15,163
para ver a programação
para cada missão sensível
707
00:29:15,187 --> 00:29:17,489
ocorrendo na base este mês.
708
00:29:18,724 --> 00:29:21,336
Não houve acontecimentos classificados
709
00:29:21,360 --> 00:29:23,762
em Temecula há duas noites.
710
00:29:23,863 --> 00:29:27,299
Eu deixei cair Lance
cabo Horvat partiu às 1830.
711
00:29:28,300 --> 00:29:32,071
Ela estava muito viva e
conversando com o homem que descrevi.
712
00:29:33,472 --> 00:29:36,275
Eu dirigi direto de
Pendleton para Temecula.
713
00:29:41,413 --> 00:29:44,951
Fiquei no motel Gardênia.
714
00:29:46,552 --> 00:29:48,888
Ele está mentindo, ou ele
teria dito isso antes.
715
00:29:49,021 --> 00:29:51,090
Alguém pode verificar isso?
716
00:29:51,223 --> 00:29:53,759
O motel pode.
717
00:29:53,893 --> 00:29:56,195
Fiquei no quarto 228 a noite toda.
718
00:29:58,497 --> 00:30:01,076
O quarto foi alugado
para Alex Vernon.
719
00:30:01,100 --> 00:30:05,304
Você inventou uma missão falsa
porque ela era casada?
720
00:30:06,238 --> 00:30:08,250
Não.
721
00:30:08,274 --> 00:30:10,953
Alexandre Vernon.
722
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
Fiquei com ele a noite toda.
723
00:30:18,817 --> 00:30:20,887
Você está dizendo que é gay?
724
00:30:21,687 --> 00:30:23,990
Estou dizendo que Alex pode garantir por mim.
725
00:30:25,925 --> 00:30:28,560
Não esperava que isso acontecesse.
726
00:30:43,042 --> 00:30:45,787
Mary Jo, me chame geral
Alvin Jeffers ao telefone.
727
00:30:45,811 --> 00:30:48,214
Preciso fazer uma denúncia de má conduta.
728
00:31:12,704 --> 00:31:14,582
Eu disse para você me chamar Jeffers.
729
00:31:14,606 --> 00:31:16,308
Eu sei o que você me disse.
730
00:31:17,176 --> 00:31:18,544
Eu não estou fazendo isso.
731
00:31:19,611 --> 00:31:21,513
Você não tem ideia do que é
acontecendo aqui, Mary Jo.
732
00:31:21,647 --> 00:31:24,526
Tive uma ideia, querido, acredite.
733
00:31:24,550 --> 00:31:26,828
Se você denunciar o coronel por ser gay,
734
00:31:26,852 --> 00:31:28,330
ele poderia receber alta.
735
00:31:28,354 --> 00:31:31,166
Sua homossexualidade faz
ele vulnerável à chantagem.
736
00:31:31,190 --> 00:31:33,001
É um risco potencial à segurança.
737
00:31:33,025 --> 00:31:34,469
- Ele pode perder seus benefícios.
- Eu sei que.
738
00:31:34,493 --> 00:31:36,138
- Ele poderia perder tudo.
- Eu disse que sei disso.
739
00:31:36,162 --> 00:31:38,864
Sim, bem, parece que você esqueceu.
740
00:31:39,665 --> 00:31:42,568
Isto não é da sua conta, Mary Jo.
741
00:31:43,369 --> 00:31:45,013
Volte para sua mesa,
742
00:31:45,037 --> 00:31:48,183
por favor, e me pegue
jeffers gerais ao telefone.
743
00:31:48,207 --> 00:31:49,675
Não.
744
00:31:51,210 --> 00:31:53,579
Eu sei sobre você, penhasco.
745
00:31:55,547 --> 00:31:57,459
E eu não vou deixar você fazer isso.
746
00:31:57,483 --> 00:31:59,185
Eu... você sabe o que acontece comigo?
747
00:31:59,318 --> 00:32:01,520
Eu sei sobre você.
748
00:32:02,688 --> 00:32:05,057
Eu sei sobre você e Noah Oakley.
749
00:32:07,426 --> 00:32:10,305
E eu sei que você está de pé
aí pensando a mesma coisa que eu.
750
00:32:10,329 --> 00:32:13,865
E se fosse você
no lugar do coronel?
751
00:32:13,966 --> 00:32:17,779
Barrett poderia tirar você
da sua autorização de segurança,
752
00:32:17,803 --> 00:32:19,847
ele poderia pegar seu emprego.
753
00:32:19,871 --> 00:32:22,741
E eu não sei se você acha
você tem algum tipo de dever
754
00:32:22,874 --> 00:32:24,719
denunciar este homem,
755
00:32:24,743 --> 00:32:27,189
ou talvez você pense que tem
tenho algo a provar,
756
00:32:27,213 --> 00:32:29,824
mas se você fizer isso, penhasco,
757
00:32:29,848 --> 00:32:32,251
você nunca se perdoaria.
758
00:32:33,319 --> 00:32:35,587
Não posso ficar parado e deixar isso acontecer.
759
00:32:36,422 --> 00:32:37,732
Esta conversa acabou.
760
00:32:37,756 --> 00:32:39,925
- Penhasco.
- Eu disse para você me chamar, Jeffers,
761
00:32:40,026 --> 00:32:41,536
e isso é uma ordem.
762
00:32:41,560 --> 00:32:43,171
Então, pela primeira vez na sua vida,
763
00:32:43,195 --> 00:32:45,207
pare de dar conselhos não solicitados
764
00:32:45,231 --> 00:32:49,468
em quartos que estão acima
sua estação e faça seu trabalho.
765
00:33:06,285 --> 00:33:08,830
Eu vou sair daqui
766
00:33:08,854 --> 00:33:11,566
e eu vou manter
todo esse lugar correndo,
767
00:33:11,590 --> 00:33:15,427
porque esse é o trabalho que faço aqui.
768
00:33:16,262 --> 00:33:18,030
Mas vou te dizer uma coisa, penhasco.
769
00:33:19,465 --> 00:33:21,500
Você pode discar para seu próprio telefone.
770
00:33:36,382 --> 00:33:38,826
Alexandre Vernon confirmado
ele esteve com o coronel a noite toda.
771
00:33:38,850 --> 00:33:40,986
Sim, recepcionista de hotel
coloque-o lá também.
772
00:33:41,087 --> 00:33:44,190
Seu álibi é verificado. Ele não matou Natasha.
773
00:33:47,193 --> 00:33:50,772
Artigo 125 diz homossexual
conduta deve ser relatada.
774
00:33:50,796 --> 00:33:52,774
Verificação do álibi do Coronel?
775
00:33:52,798 --> 00:33:54,542
- Sim, chefe.
- Sim. - Tudo bem.
776
00:33:54,566 --> 00:33:56,244
Quer ele ou não
é denunciado por ser
777
00:33:56,268 --> 00:33:58,746
um pouco de luz nos mocassins...
está acima do nosso nível salarial.
778
00:33:58,770 --> 00:34:00,215
Vamos começar.
779
00:34:00,239 --> 00:34:01,949
Um de vocês me diga quem
matou nossa senhora marinha.
780
00:34:01,973 --> 00:34:03,718
Apenas fuzileiro naval, chefe.
781
00:34:03,742 --> 00:34:05,153
- OK?
- Você sabe o que eu quero dizer.
782
00:34:05,177 --> 00:34:06,554
O Coronel está fora de questão.
Quem poderia ter feito isso?
783
00:34:06,578 --> 00:34:08,223
O barman do Campion's estava certo.
784
00:34:08,247 --> 00:34:10,792
Natasha estava definitivamente
lá na noite em que ela morreu.
785
00:34:10,816 --> 00:34:12,760
Falei com toda a equipe.
786
00:34:12,784 --> 00:34:15,497
Três deles a viram bebendo
em uma mesa com um cara branco,
787
00:34:15,521 --> 00:34:16,988
20 e poucos anos, cabelo castanho.
788
00:34:17,089 --> 00:34:18,633
Poderia ser o mesmo cara
789
00:34:18,657 --> 00:34:20,435
o coronel a viu falando
para fora de seu quartel.
790
00:34:20,459 --> 00:34:22,761
O bar de volta lembrou
limpando isso da mesa
791
00:34:22,894 --> 00:34:24,206
no final da noite.
792
00:34:24,230 --> 00:34:26,031
Quem faz jogos de reflexão em um bar?
793
00:34:26,132 --> 00:34:27,433
Bem, Natasha gostava de palavras cruzadas.
794
00:34:27,566 --> 00:34:29,067
Ela tinha um monte em seu armário.
795
00:34:29,168 --> 00:34:31,937
- Você desenterrou isso do lixo do pub?
- Sim.
796
00:34:32,070 --> 00:34:35,550
Foi traumático. Mas eu também encontrei isso.
797
00:34:35,574 --> 00:34:38,353
O bar disse que tinha certeza
798
00:34:38,377 --> 00:34:39,987
isso estava na mesa de Natasha.
799
00:34:40,011 --> 00:34:43,057
Se ela e esse cara estivessem
fazendo o quebra-cabeça juntos,
800
00:34:43,081 --> 00:34:44,992
talvez possamos tirar a impressão digital dele.
801
00:34:45,016 --> 00:34:46,818
Isso é uma caneta para qualquer clima?
802
00:34:50,856 --> 00:34:53,067
O departamento de obras públicas dá-vos rapazes.
803
00:34:53,091 --> 00:34:54,769
todas aquelas canetas que você precisa?
804
00:34:54,793 --> 00:34:56,238
Então vocês podem escrever em qualquer clima?
805
00:34:56,262 --> 00:34:57,929
Mãos na cabeça.
806
00:34:58,764 --> 00:35:00,208
Ah, inferno.
807
00:35:00,232 --> 00:35:02,468
- Novato, você se importa?
- Não.
808
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
Saia de cima de mim!
809
00:35:25,324 --> 00:35:27,058
Funcionário do departamento de obras públicas.
810
00:35:27,159 --> 00:35:29,127
Wilhelm Banks foi
apreendido por nossos agentes
811
00:35:29,261 --> 00:35:31,873
hoje cedo. Revistamos a caminhonete dele,
812
00:35:31,897 --> 00:35:33,499
encontrei evidências de sangue.
813
00:35:33,632 --> 00:35:36,778
Ele então confessou ao
assassinato do cabo Horvat de Lance.
814
00:35:36,802 --> 00:35:38,380
De acordo com sua declaração,
815
00:35:38,404 --> 00:35:41,383
ele viu Horvat fora dela
quartel no início do dia.
816
00:35:41,407 --> 00:35:43,551
Ele estava trabalhando lá,
no transformador?
817
00:35:43,575 --> 00:35:46,888
Ele voltou mais tarde naquela noite,
para convidá-la para tomar uma bebida.
818
00:35:46,912 --> 00:35:50,081
"No caminho para o bar, ela
vi um jornal no meu carro.
819
00:35:50,182 --> 00:35:52,594
"Ela começou a brincar
e fazendo palavras cruzadas.
820
00:35:52,618 --> 00:35:54,886
Terminamos juntos no bar."
821
00:35:56,588 --> 00:35:59,167
Ele a levou para casa, queria
mais que um beijo de boa noite,
822
00:35:59,191 --> 00:36:00,668
ela lutou com ele.
823
00:36:00,692 --> 00:36:03,929
Ele largou o corpo dela
ali como se não fosse nada.
824
00:36:05,297 --> 00:36:07,666
Ela tinha toda a vida pela frente.
825
00:36:11,437 --> 00:36:15,983
Senhor, estou ciente de que nis pode muito bem me denunciar
826
00:36:16,007 --> 00:36:17,843
e iniciar o processo do artigo 125
827
00:36:17,976 --> 00:36:19,421
por conduta homossexual.
828
00:36:19,445 --> 00:36:20,822
Tenente-coronel,
829
00:36:20,846 --> 00:36:24,149
você passou o passado
duas décadas e meia
830
00:36:24,250 --> 00:36:25,893
servindo este país com honra,
831
00:36:25,917 --> 00:36:29,187
e sua ajuda nisso
investigação foi inestimável.
832
00:36:29,288 --> 00:36:32,600
Eu não tenho intenção de
destruindo sua carreira
833
00:36:32,624 --> 00:36:34,326
ou sua vida.
834
00:36:36,495 --> 00:36:39,097
Francamente, eu nunca me perdoaria.
835
00:36:41,967 --> 00:36:44,236
Obrigado, agente especial Wheeler.
836
00:36:45,036 --> 00:36:47,906
Sua discrição não será esquecida.
837
00:36:55,814 --> 00:36:57,215
Você foi para casa?
838
00:36:57,316 --> 00:36:59,217
Sim. Fazendo algo
com Diane esta noite.
839
00:36:59,318 --> 00:37:02,697
Acho que eu deveria planejar isso.
840
00:37:02,721 --> 00:37:04,732
Você conhece aquela nota
ela colocou na cesta de presentes?
841
00:37:04,756 --> 00:37:06,834
Realmente significou muito para Junie. Sério,
842
00:37:06,858 --> 00:37:08,536
isso a deixou super inspirada
843
00:37:08,560 --> 00:37:10,538
- com toda essa coisa de costura.
- Realmente?
844
00:37:10,562 --> 00:37:13,140
Sim, ela está pensando em
projetando alguns para vender agora.
845
00:37:13,164 --> 00:37:15,934
E eu sempre disse a ela
ela deveria fazer isso, mas...
846
00:37:16,067 --> 00:37:17,879
Eu não sei.
847
00:37:17,903 --> 00:37:20,081
Algo sobre o
maneira como Diane diz as coisas, cara.
848
00:37:20,105 --> 00:37:22,308
Ela é uma guardiã.
849
00:37:25,377 --> 00:37:26,878
Vejo você amanhã?
850
00:37:27,846 --> 00:37:29,948
Sim, até amanhã.
851
00:37:33,785 --> 00:37:34,986
Deus.
852
00:37:41,893 --> 00:37:44,095
Era para ser uma cesta de loção chique,
853
00:37:44,229 --> 00:37:45,964
mas não tive tempo de ir ao shopping.
854
00:37:46,097 --> 00:37:48,934
São todos os que eu tinha no meu apartamento.
855
00:37:51,403 --> 00:37:54,982
Sim. FPS 15... isso é incrível.
856
00:37:55,006 --> 00:37:59,787
Você passou loção aqui
do lado também, ou... Não.
857
00:37:59,811 --> 00:38:01,956
Provavelmente é graxa.
858
00:38:01,980 --> 00:38:04,158
É minha tigela de pipoca.
859
00:38:04,182 --> 00:38:05,617
É uma tigela muito boa.
860
00:38:05,751 --> 00:38:08,563
Não, parece uma tigela fenomenal.
861
00:38:08,587 --> 00:38:11,990
Ouça, eu realmente espero
você entende aquela coisa de DC.
862
00:38:13,058 --> 00:38:15,603
Eles seriam idiotas se não
você deve cuidar disso.
863
00:38:15,627 --> 00:38:17,772
Não, não vai passar.
864
00:38:17,796 --> 00:38:20,298
- ¿Por quê?
- Eu digitei tudo isso,
865
00:38:20,399 --> 00:38:23,335
você sabe, para Wheeler dizer
quando ele estava me recomendando.
866
00:38:23,469 --> 00:38:26,814
E-e eu estou ali parado,
e estou entregando-lhe o papel,
867
00:38:26,838 --> 00:38:28,306
e então eu penso,
868
00:38:28,407 --> 00:38:30,308
"por que diabos eu iria querer sair daqui?"
869
00:38:30,409 --> 00:38:32,987
Eu poderia configurar o meu próprio
equipe de inteligência nis
870
00:38:33,011 --> 00:38:34,622
com melhor coordenação
entre Pendleton
871
00:38:34,646 --> 00:38:38,149
e Los Angeles e
quem-quem, e eu...
872
00:38:40,151 --> 00:38:42,654
Estou tão feliz que você vai ficar.
873
00:38:43,922 --> 00:38:46,934
Passei muito tempo sozinho.
874
00:38:46,958 --> 00:38:49,537
Sozinho na minha cozinha, jantando.
875
00:38:49,561 --> 00:38:52,263
Sozinho no meu porão, construindo um barco.
876
00:38:52,364 --> 00:38:54,533
Meu Deus.
877
00:38:55,534 --> 00:38:57,579
Seu depósito de lenha secreto?
878
00:38:57,603 --> 00:38:59,871
Achei que era coisa de cara.
879
00:39:01,139 --> 00:39:02,708
Mudei de ideia.
880
00:39:03,975 --> 00:39:06,545
Você passa muito tempo sozinho...
881
00:39:07,913 --> 00:39:09,448
você se acostuma.
882
00:39:10,215 --> 00:39:14,986
Se você não tomar cuidado,
começa a se tornar um hábito.
883
00:39:16,121 --> 00:39:17,532
Este é o diretor Harlan.
884
00:39:17,556 --> 00:39:19,357
Olá, diretor. Este é o penhasco Wheeler,
885
00:39:19,491 --> 00:39:21,527
agente especial encarregado de Nis Pendleton.
886
00:39:21,660 --> 00:39:23,871
Eu entendo que você está liderando
a busca por um candidato
887
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
para liderar a junta
equipe de inteligência criminal.
888
00:39:26,331 --> 00:39:28,299
Eu sou. Você tem alguém para mim?
889
00:39:28,400 --> 00:39:32,213
Eu sim. Mas não do meu escritório, na verdade.
890
00:39:32,237 --> 00:39:33,839
Alguém da agência.
891
00:39:34,906 --> 00:39:38,285
Acho que aquele agente especial Noah
Oakley iria atendê-lo bem.
892
00:39:38,309 --> 00:39:39,954
Trabalhamos juntos há anos,
893
00:39:39,978 --> 00:39:42,624
e eu o vi crescer
em um líder excepcional.
894
00:39:42,648 --> 00:39:45,684
Ninguém da costa oeste
jogou o chapéu no ringue.
895
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
Acho que ele tem algum interesse
em se mudar para D.C.?
896
00:39:49,555 --> 00:39:51,098
Talvez ele pudesse ser convencido.
897
00:39:51,122 --> 00:39:53,067
Bem, eu teria que passar isso aos meus superiores...
898
00:39:53,091 --> 00:39:55,570
As coisas são mais simples quando você está sozinho.
899
00:39:55,594 --> 00:39:57,672
Você não tem nada a perder.
900
00:39:57,696 --> 00:40:01,500
Então você pressiona as pessoas
ausente até que eles partam.
901
00:40:02,267 --> 00:40:05,680
Ou você vai para algum lugar que ninguém possa seguir.
902
00:40:05,704 --> 00:40:07,338
Como no meio do Alasca.
903
00:40:07,439 --> 00:40:09,374
Assento ocupado?
904
00:40:15,413 --> 00:40:18,316
Decidi não denunciar o coronel.
905
00:40:19,350 --> 00:40:20,586
Sim, estou ciente.
906
00:40:20,719 --> 00:40:24,289
Eu fiz discretamente
equipe Franks também está ciente.
907
00:40:25,591 --> 00:40:27,158
Eles ficaram felizes em ouvir isso.
908
00:40:30,729 --> 00:40:32,339
Não sei se você ouviu,
909
00:40:32,363 --> 00:40:35,433
mas o reparador destruiu meu forno.
910
00:40:37,235 --> 00:40:39,437
Antes do meu pai morrer...
911
00:40:41,740 --> 00:40:44,976
ele me ensinou todas as receitas
ele sabia daquela coisa velha.
912
00:40:46,144 --> 00:40:48,389
Eu sei que um forno é insignificante
913
00:40:48,413 --> 00:40:51,282
no esquema das coisas, mas...
914
00:40:52,951 --> 00:40:55,186
Eu não queria deixar isso passar.
915
00:40:56,087 --> 00:40:57,623
Maria Jô.
916
00:40:59,758 --> 00:41:02,327
Nada em você é insignificante.
917
00:41:03,161 --> 00:41:07,198
E qualquer um que te chutar
fora do escritório é um idiota.
918
00:41:14,105 --> 00:41:15,783
Coisa sobre todas aquelas horas
919
00:41:15,807 --> 00:41:21,079
na cozinha com meu
papai... eles eram sagrados.
920
00:41:22,347 --> 00:41:25,951
Tudo o que dissemos em
ficou entre nós.
921
00:41:27,819 --> 00:41:34,059
Poderíamos ser nós mesmos,
sem julgamento, sem preocupações.
922
00:41:35,260 --> 00:41:37,395
Ele me ensinou como ser assim.
923
00:41:40,031 --> 00:41:41,700
Quando se trata de você...
924
00:41:42,801 --> 00:41:44,803
Eu sou o único que sabe.
925
00:41:46,204 --> 00:41:49,074
E eu não vejo por que
isso sempre precisa mudar.
926
00:41:50,308 --> 00:41:52,177
A menos que você queira.
927
00:42:00,018 --> 00:42:02,220
Obrigado.
928
00:42:09,394 --> 00:42:10,929
Você quer pedir comida?
929
00:42:11,997 --> 00:42:13,908
Meu forno só chega na sexta-feira.
930
00:42:13,932 --> 00:42:15,509
Sim. Sim. Smitty?
931
00:42:15,533 --> 00:42:17,679
- Podemos pegar alguns menus?
- Pode apostar.
932
00:42:17,703 --> 00:42:19,480
Aprendi a gostar de ficar sozinho.
933
00:42:19,504 --> 00:42:21,883
- Isso é por minha conta.
- Ou talvez seja apenas
934
00:42:21,907 --> 00:42:25,744
o que eu digo a mim mesmo
até que alguém apareça
935
00:42:25,877 --> 00:42:27,946
para compartilhar um bife perto do fogo.
936
00:42:36,054 --> 00:42:41,827
Legendas patrocinadas por e Toyota.
937
00:42:41,960 --> 00:42:45,363
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org